![]()
По чьей инициативе был изменен фрагмент текста, не сообщается. Российский издатель книги израильского футуролога Юваля Харари 21 урок для XXI века изменил в тексте фрагмент про постправду. Описывая это явление в оригинальном тексте, автор приводит пример аннексии Крыма и комментарии президента России
Владимира Путина о том, что на полуострове нет российских военных. В переводе фрагмент заменен на заявление о том, что президент США Дональд Трамп регулярно делает ложные заявления, сообщает Радио Свобода. На то, что в книгу внесены изменения, ранее обратил внимание в Facebook издатель Дмитрий Кузьмин. Он указал на отличие отрывка книги на русском языке, который журнал Афиша опубликовал на своем сайте, от соответствующего отрывка в англоязычной версии. В англоязычной версии глава под названием Постправда начинается так: Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую, пугающую эпоху постправды, окруженные ложью и вымыслом. Примеры этого найти несложно. Так, в феврале 2014 года российские спецназовцы без опознавательных знаков вторглись на Украину и захватили ключевые объекты в Крыму.