![]()
Компания Superior Formatting Publishing, издатель электронных книг, принесла извинения владельцам читалки Nook за замену слова kindle в англоязычном тексте романа Война и мир на слово nook. Текст извинения опубликован на сайте издателя.
Ошибку в тексте обнаружил блогер по имени Филип (Philip), купивший электронную версию романа Льва Толстого в английском переводе для своей читалки Nook в магазине Barnes & Noble. Книга обошлась ему в 99 центов.
Читая роман, Филип встретил слово nookd, которого нет в английском языке. Он принял его за опечатку и продолжил чтение, но nookd снова попалось ему на глаза.
Рубрика: технологии