![]()
Неутешительные выводы Daily Mail об отравлении Скрипалей. Я уже пару дней даю в своем ФБ ссылку, на тексты (раз) и (два) от Daily Mail, в которых я считаю, без преувеличения представлены просто-таки сенсационные результаты расследования отравления семьи Скрипалей. Но это был вариант на английском, а сейчас я обнаружил в инете более менее нормальный перевод на русский, хотя и тоже не совсем корректный. И где главные ключевые моменты расследования были недостаточно четко акцентированы. Почему ниже, я привожу перевод этой статьи от Newsader, а в довесок предлагаю свои соображения, что же сенсационного там обнаружилось. В частности касательно происхождения исполнителей отравления, что они именно относятся к ГРУ, то Daily Mail на самом деле пишет об этом так:Numerous security sources say the hit squad was probably made up of existing or former GRU agents not known to MI6 who may even have followed Yulia from Moscow to London on March 3. что в переводе означает,многочисленные источники из сфер охраны и безопасности, говорят, что вероятно операцию проводили действующие либо отставные сотрудники ГРУ, неизвестные ранее разведке МИ6 и которые могли следовать за Юлией от Москвы в Лондон 3 марта.