Переводчик Мураками пояснил, почему превратил кансайский диалект в трасянку

Над переводом книги японского писателя трудились российские и белорусские филологи. В российском издательстве «Эксмо» вышла новая книга рассказов известного японского писателя Харуки Мураками «Мужчины без женщин» в переводе Андрея Замилова. В одном из рассказов, «Yesterday», герой разговаривает на кансайском диалекте японского языка. В русском переводе кансайский диалект превратился. . . в трасянку — смешанную белорусско-русскую форму речи. — Из дома? — переспросил я. — Я как-то даже не сомневался, что ты из Кансая. — Не-не, я нарадзиуся и вырас там жа — в Дэнъэн-Цёфу.