![]()
Российский переводчик Мураками использовал для передачи японского диалекта белорусскую трасянку. В российском издательстве «Эксмо» в октябре вышел сборник рассказов Харуки Мураками «Мужчины без женщин». Главные герои рассказов — мужчины, которых по самым различным обстоятельствам покинули женщины. «Медуза» опубликовала фрагмент повествования Мураками «Yesterday», где один из героев говорит на кансайском диалекте японского языка. Что примечательно, в русском переводе этот кансайский диалект передан т. н. трасянкой — смесью русского и белорусского языков.