![]()
Лингвист предприятия перевел «jerk» как «рывок», о другом значении слова – «тупица», «подонок» – он не знал. В социальных сетях поднялась волна обсуждения новой модели спортивных маек от белорусской фабрики «Світанак», пишет kp. by. Фотографии маек с английской надписью Jerk вызвали бурю откликов - у пользователей соцсетей, хорошо владеющих английским языком, название новой модели ассоциируется с ругательством. Фото: facebook. com/yury. matsiyun - В американских фильмах часто употребляют слово jerk, при этом на русский оно переводится как «придурок», «дебил», «идиот», «подонок», а то и матерными выражениями, - объясняют в соцсетях.