![]()
Переименование ряда улиц в Гомеле не только незаконно, но и безграмотно.
Оно затронуло около 70 улиц областного центра. Часть изменений - формальные и для «статуса», когда проезд становится улицей, а улица - проспектом. Однако некоторые новые названия иначе как русификацией объяснить нельзя, передает телеканал «Белсат».Рациональность переименований пытается объяснить печатный орган совета «депутатов» - газета «Гомельские ведомости».«Учитывалось также и то, что название улицы должно даваться на двух государственных языках. И если раньше требовался прямой перевод (улица «Октябрьская» звучала по-белорусски как «Кастрычніцкая»), то в последние годы требуется не дословный перевод, а методом транслитерации.
Рубрика: общество
Темы:
focusky русификатор