![]()
Неизвестные подробности из жизни послевоенного города. Издание «Вечерний Бобруйск» продолжает публикацию отрывков из книги Эдуарда Мельникова «Возвращение в Бобруйск». В главе «Аз ох-н-вей» автор приводит подробности из жизни послевоенного еврейского города: Маленький Эдуард с мамой Елизаветой Иосифовной Фото из архива героя «Выделять «еврейскую» тему как-то… неловко. Потому что не выделяется она. Только следуя извечной структуре письменного текста, где каждую главу нужно посвящать чему-то, необходимо это делать…С самого детства мы слышали на улице, в доме, вокруг себя другой язык — идиш. Особенно на улице Чонгарской, в районе городского рынка. И, конечно, усваивали то, что было доступно нашему пониманию. А доступны и востребованы были в первую очередь слова, очень полезные на улице. Например, «тохес» или «поц». Или, на худой конец, «шлимазл». Слова эти «работали» тем сильней, что были из иной среды, но, бесспорно, оскорбительны для объекта словесной агрессии.