Перед началом одного из главных православных праздников в году украинцы задались вопросом, как правильно звучит на государственном языке особый символ Пасхи: паска или кулич.
Мнения разделились - одни считают, что паска - исконное название блюда, которое украинцы подавали к праздничному столу, другие - что паска является творожным десертом, в то время как кулич и есть тот самый сдобный пасхальный хлеб.
Дискуссии по этому поводу разгорелись и в соцсетях.
"Белый сдобный сладкий хлеб называется, конечно, паска, во множественном числе – паски. А кулич – это на русском языке, паска или кулич. Поэтому на самом деле надо называть паской. Еще есть папушник, один из вариантов. Знаете, в разных регионах Украины по-разному называют: баба, папушник", - цитирует слова языкового эксперта ТСН.
Сама суть спора вызвала ироничный отклик у пользователей соцсетей. Некоторые даже предложили найти неординарный выход из ситуации.
На самом деле, нельзя утверждать, что одно название является правильным, а другое - нет. Кулич, который понимается как хлеб, а паска, являющаяся творожным десертом - эти значения пришли из русского языка. В то время как в украинском языке кулич - это и есть паска, а творожный десерт может называться по разному, к примеру, "сирна паска".
Слова "кулич" в украинском языке действительно не существует. Кроме того, сама этимология слова "кулич" (во многих европейских языках) подразумевает собой высокий сдобный хлеб в форме цилиндра. Паска же, традиционно, понимается как усеченная пирамида, что символизирует гроб, в котором совершилось величайшее чудо Воскресения.
Читайте также:
Поздравления с Пасхой: картинки, открытки, в прозе и стихах
Страстная суббота: что нельзя делать
За час в церкви просят 50 грн. Украинцы развернули бизнес на Пасхе