![]()
Спустя более чем шесть десятилетий с момента создания государства Израиль, и более чем сто лет после возрождения иврита, как разговорного языка, статистические данные показывают, что языковой вопрос в Израиле есть и стоит достаточно остро. Согласно информации опубликованной в понедельник Центральным статистическим бюро, иврит является родным языком только лишь для 49% израильтян в возрасте старше 20 лет. Родным языком остальных граждан, разменявший второй десяток, является арабской (18%), русский (15%), идиш (2%), французский (2%) и английский (2%). Другие языки составляют оставшиеся 1,6%. Согласно опубликованным данным, большинство израильских евреев хорошо владеют ивритом. Что касается арабского населения Израиля, исследования ЦСБ показали, что 60% арабов хорошо владеют ивритом; 17% арабов не читают на иврите вообще и 12% не говорят на нем. Что касается данных о "русских эмигрантах" и их познаниях в иврите, то ЦСБ утверждает, что 51% владеют ивритом на хорошем или очень хорошем уровне, в то время как 26% "русских" едва говорят или не говорят на иврите вообще. Около 39% из них не читают на иврите или их грамотность на иврите невысока. Среди иммигрантов из бывшего СССР 48% говорят дома только на русском, 6% говорят только на русском языке и на работе, а 38% говорят только на русском языке с друзьями. В свою очередь только на иврите среди "русских" эмигрантов говорят только 8% граждан, 32% общаются только на иврите на работе, и 9% только на иврите общаются со своими друзьями. Остальные приблизительно в равной степени используют в своей жизни как русский, так и иврит. Трудности с незнанием иврита у израильтян, в основном, проявляются в решении бюрократических проблем. Например, заполнение форм и бланков, чтение официальной корреспонденции или, наоборот, необходимость написать обращение или письмо официального характера. 27% израильтян в возрасте старше 20 сказали, что находят такую задачу, как заполнение форм и бланков или написание официального письма такой, которая требует от них усилий. Что же касается израильтян в возрасте старше 65 лет, то трудности с выполнением такой задачи возникают у 53% граждан. Отметим, что данные исследования ЦСБ основаны на личной оценке опрошенных относительно их уровня владения ивритом. Респондентов просили самостоятельно оценить свои знания иврита, и поставить "оценку" своему уровню владения письмом, чтению, пониманию и уровню разговорного иврита.